Noitfy NYC: Excessive Heat Warning, Cooling Centers Open

AMERICAN SIGN LANGUAGE

ENGLISH
The National Weather Service has issued an Excessive Heat Warning for New York City. These conditions are dangerous to health. Avoid strenuous activity. People without air conditioning, older adults, and people with chronic health conditions are most at risk. Cooling centers are currently open. For more information and cooling center hours, contact 311 (TTY 212-504-4115, Video Relay Service 212-639-9675) or visit NYC.gov/severeweather or NYC.gov/311.

ARABIC

أصدرت هيئة الأرصاد الجوية الوطنية تحذيرا لمدينة نيويورك بارتفاع درجة الحرارة بشكل كبير. تشكل هذه الظروف خطورة على الصحة. تجنب النشاط الشاق. أكثر الأشخاص عرضة للخطر هم من ليس لديهم مكيفات هواء، وكبار السن، ومن يعانون من ظروف صحية مزمنة. مراكز التبريد مفتوحة حاليا. للحصول على مزيد من المعلومات، ومواعيد مراكز التبريد اتصل برقم 311 (الهاتف النصي 212‑504‑4115، خدمة التواصل بالفيديو 212‑639‑9675) أو تفضل بزيارة NYC.gov/severeweather أو NYC.gov/311.

BENGALI
জাতীয় আবহওয়া পরিষেবার তরফ থেকে নিউইয়র্ক শহরের জন্য প্রচন্ড তাপ প্রবাহের সতর্কতা জারি করা হয়েছে। এইসব অবস্থা শরীরেরজন্য ভালো নয়। শ্রমসাধ্য কার্যকলাপ এড়িয়ে চলুন। বাতানূকূল পরিবেশে থাকেন এমন লোক, বয়স্ক এবং ক্রনিক স্বাস্থ্য অবস্থার লোকেরা সবচেয়ে বেশী ঝুঁকিতে আছেন। কুলিং সেন্টারগুলি বর্তমানে খোলা আছে। আরো তথ্যের জন্য এবং কুলিং সেন্টার খোলার সময়ের জন্য, 3-1-1 (ভিডিও রিলে সার্ভিসের জন্য 212-639-9675 বা TTY 212-504-4115) কল করুন অথবা NYC.gov/severeweather বা NYC.gov/311 তে যান।

CHINESE
美國國家氣象局 (National Weather Service) 已對紐約市全部或部分地區發布高溫警報。這類天候對健康有極大危害。請避免從事劇烈活動。沒有空調的人、長者以及罹患慢性病的人風險最大。避暑中心現已開放。如需更多資訊以及避暑中心開放時間，請致電 311（212-639-9675 提供視訊轉接服務，或 TTY：212-504-4115）或上網瀏覽 NYC.gov/severeweather 或 NYC.gov/311。

FRENCH
Le Service météorologique national a émis un avis de canicule pour la ville de New York. Ces conditions sont dangereuses pour la santé. Évitez les efforts. Les personnes n’ayant pas de climatisation, les personnes âgées et les personnes souffrant de maladies chroniques sont les plus vulnérables. Des centres pour se tenir au frais sont ouverts. Pour plus d'information et les horaires d’ouverture de ces centres, contactez le 311 (212-504-4115 pour les ATS, ou le 212-639-9675 pour le service de relais vidéo) ou rendez vous sur le site NYC.gov/severeweather ou NYC.gov/311.

HAITIAN CREOLE
Sèvis Nasyonal Metewoloji pibliye yon Avètisman pou Gwo Chalè pou Vil New York. Kondisyon sa yo danjere pou sante moun. Pa fè aktivite fizik difisil. Moun ki pa gen è-kondisyone, granmoun aje yo, ak moun ki gen pwoblèm medikal kwonik se moun ki pi arisk. Sant refwadisman yo louvri pou kounye a. Pou jwenn plis enfòmasyon ak orè sant refwadisman yo, kontakte 311 (TTY 212-504-4115, Sèvis Relè nan Videyo 212-639-9675) oswa ale sou sitwèb NYC.gov/severeweather oswa NYC.gov/311.

ITALIAN
Il servizio meteorologico nazionale ha emesso un avviso di temperature eccessivamente elevate per la Città di New York. Queste condizioni sono pericolose per la salute. Evitare attività intense. Le persone sprovviste di aria condizionata, gli anziani e le persone affette da patologie croniche sono le più a rischio. I "cooling center" sono attualmente aperti. Per maggiori informazioni e per gli orari dei "cooling center" contattare il 311 (212-504-4115 per i non udenti; 212-639-9675 per il servizio di video-interpretariato) o visitare NYC.gov/severeweather oppure NYC.gov/311.

KOREAN
기상청(National Weather Service)은 뉴욕 시에 폭염 경보(Excessive Heat Warning)를 발령했습니다. 폭염은 건강에 위험할 수 있습니다. 격렬한 활동은 피하십시오. 냉방 장치가 없는 곳에 거주하고 있거나, 노년층 및 만성 질환을 앓고 있는 주민의 경우 위험률이 가장 높습니다. 현재 냉방 센터가 개방되어 있습니다. 자세한 정보 및 냉방 센터 개방 시간 안내는 3-1-1(동영상 릴레이 서비스: 212-639-9675)번으로 문의하시거나 NYC.gov/severeweather 또는 NYC.gov/311을 참고하시기 바랍니다.

POLISH
Serwis „National Weather Service” wydał ostrzeżenie o silnych upałach dla Nowego Jorku. Warunki te są niebezpieczne dla zdrowia. Należy unikać wytężonej aktywności. Najbardziej zagrożone są osoby przebywające w pomieszczeniach bez klimatyzacji, osoby starsze i przewlekle chore. Obecnie otwarte są specjalne klimatyzowane miejsca (ang. cooling center). Więcej informacji i godziny otwarcia klimatyzowanych miejsc można uzyskać dzwoniąc pod numer 311 (TTY 212-504-4115, usługi transmisji wideo 212-639-9675), lub wchodząc na stonę NYC.gov/severeweather, lub NYC.gov/311.

RUSSIAN
Национальная метеорологическая служба объявила предупреждение о сильной жаре в городе Нью-Йорке. Такие погодные условия представляют смертельную опасность для здоровья. Избегайте интенсивной активности. Наиболее подвержены риску люди, проживающие в домах без кондиционеров, пожилые и люди, страдающие хроническими заболеваниями. Сейчас работают центры охлаждения. Подробную информацию и расписание работы центров охлаждения можно получить по телефону 311 (TTY 212-504-4115, для лиц с нарушениями слуха 212-639-9675) или на сайте NYC.gov/severeweather или NYC.gov/311.

SPANISH
El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una advertencia por calores excesivos para la Ciudad de Nueva York. Esta condición representa un peligro para la salud. Evite realizar actividad intensa. Las personas que no tienen aire acondicionado, los adultos mayores y quienes sufren problemas de salud crónicos corren mayores riesgos. Hay centros de enfriamiento habilitados. Para obtener más información y conocer los horarios de los centros de enfriamiento, llame al 311 (TTY 212-504-4115, 212-639-9675 para acceder al servicio de retransmisión de video) o visite NYC.gov/severeweather o nyc.gov/311.

URDU

نیشنل ویدر سروس نے نیو یارک سٹی کے لئے شدید حرارت سے متعلق ایک آگاہی جاری کی ہے۔ یہ حالات صحت کے لئے خطرناک ہیں۔ مشقت طلب سرگرمی سے بچیں۔ بغیر ائیر کنڈیشننگ والے افراد، دیگر بالغ افراد، اور صحت کی دیرینہ کیفیات میں مبتلا افراد زیادہ خطرے کی زد میں ہیں۔ کولنگ سنٹر (ٹھنڈک پہنچانے والے مراکز) فی الحال کھلے ہوئے ہیں۔ مزید معلومات اور کولنگ سنٹروں کے اوقات کے لئے براہ کرم 1-1-3 (9675-639-212 برائے ویڈیو ریلے سروس، یا 4115-504-212 TTY) پر رابطہ کریں یا NYC.gov/severeweather یا nyc.gov/311 ملاحظہ کریں۔

YIDDISH

דער נאַציאָנאַלער װעטער־אינסטאַנץ האָט אַרױסגעגעבן אַ װאָרענונגען װעגן היץ פֿאַר דעם געגנט פֿון שטאָט ניו־יאָרק. די צושטאַנדן זײַנען שעדלעך פֿאַרן געזונט. מײַד אױס שװערע אַקטיװיטעטן. מענטשן װאָס האָבן נישט קײן עלעקטרישע לופֿט־קילונג, עלטערע מענטשן, און די װאָס זײַנען ניט אין אַ געזונטן צושטאַנד האָבן אַ גרעסערע ריזיקע. אָפּקיל־צענטערס װעלן זײַן אָפֿן. צו האָבן מער אינפֿאָרמאַציע װעגן פּלעצער און צײַטן, טעלעפֿאָנירט 3-1-1 ( 212-639-9675 פֿאַר טראַנסמיטירונג אין װידיאָ, אָדער TTY 212-504-4115 ) אָדער גײ צו NYC.gov/severeweather אָדער nyc.gov/311 .