Notify NYC: Heat Advisory

AMERICAN SIGN LANGUAGE

ENGLISH

The National Weather Service has issued a Heat Advisory for the location and time indicated on the corresponding e-mail, text message, or tweet. These conditions are dangerous to health. Avoid strenuous activity. People without air conditioning, older adults, and people with chronic health conditions are most at risk. For more information on cooling center location and timing, please call 311 or visit www.nyc.gov/beattheheat. For more information, please visit www.weather.gov/nyc.

 

ARABIC

أصدرت دائرة الأرصاد الجوية الوطنية تحذيرا بارتفاع درجة الحرارة العالية في الموقع والوقت المبينين على البريد الإلكتروني أو الرسالة النصية أو التغريدة المناسبة. تشكل هذه الظروف خطراً على الصحة. تجنب النشاط المضني. إن الأشخاص الذين ليس لديهم تكييف للهواء وكبار السن والأشخاص الذين يعانون من أمراض صحية مزمنة هم الأكثر عرضة للخطر. لمزيد من المعلومات حول موقع مركز التبريد والتوقيت، يرجى الاتصال بالرقم 311 أو زيارة www.nyc.gov/beattheheat. للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة www.weather.gov/nyc.

 

BENGALI

ন্যাশনাল আবহাওয়া সার্ভিস সংশ্লিষ্ট ইমেইল, টেক্সট মেসেজ, বা টুইটে নির্দেশিত সময়ে ও এলাকায় একটি হিট অ্যাডভাইজরি (তাপ সম্পর্কিত পরামর্শ) জারি করেছে৷ এই পরিস্থিতি স্বাস্থ্যের জন্য বিপজ্জনক। অতিরিক্ত শারীরিক পরিশ্রমের কাজ এড়িয়ে চলুন৷ যাদের এয়ার কন্ডিশনার নেই, বয়স্ক ব্যক্তি, এবং দীর্ঘস্থায়ী স্বাস্থ্য সমস্যায় আক্রান্ত ব্যক্তিদের ঝুঁকি সবচেয়ে বেশি৷ কুলিং সেন্টারের অবস্থান ও সময়সূচি সম্পর্কে আরো তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে 311 নম্বরে ফোন করুন অথবা www.nyc.gov/beattheheat ওয়েবসাইট দেখুন৷ আরো তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে www.weather.gov/nyc ওয়েবসাইট দেখুন৷

 

CHINESE‑TRADITIONAL

美國國家氣象局（National Weather Service）已對接收相關電郵、簡訊或推特公告的地區及時段發布高溫警報。這些情況可能對健康造成危險。請避免進行劇烈運動。沒有冷氣的民眾、年長者及有慢性健康狀況的人最具風險性。欲知避暑中心地點及時段的更多資訊，請撥打311或前往 www.nyc.gov/beattheheat。欲知更多資訊，請上網瀏覽 www.weather.gov/nyc。

 

FRENCH

Le Service météorologique national a émis un avis de canicule pour les lieux et les horaires indiqués sur l'e-mail, un SMS ou tweet correspondant. Ces conditions sont dangereuses pour la santé. Évitez les activités fatiguantes. Les personnes n'ayant pas de climatisation, les personnes âgées et les personnes souffrant de problèmes santé chroniques sont plus à risque. Pour de plus amples informations sur les centres des rafraîchissement, leur emplacement et horaires, veuillez appeler le 311 ou aller sur www.nyc.gov/beattheheat. Pour plus d'informations, veuillez aller sur www.weather.gov/nyc.

 

HAITIAN CREOLE

Sèvis Nasyonal Metewoloji (National Weather Service) pibliye yon Avètisman pou Chalè pou kote ak lè ki endike nan imèl, mesaj tèks, oswa twit ki koresponn nan. Kondisyon sa yo danjere pou lasante. Evite aktivite ki mande gwo efò. Moun ki pa gen klimatizè, moun ki aje, ak moun ki gen pwoblèm maladi kwonik yo gen plis risk. Pou plis enfòmasyon sou kote ki gen sant refwadisman ak lè yo louvri, rele 311 oswa ale sou sitwèb www.nyc.gov/beattheheat. Pou jwenn plis enfòmasyon, tanpri ale sou sitwèb www.weather.gov/nyc.

 

ITALIAN

Il servizio meteorologico nazionale ha diramato un avviso di calura per i luoghi e le date indicati nella corrispondente email, sms, o tweet. Queste condizioni sono un pericolo per la salute. Evitate attività strenue. Coloro che sono sprovvisti di aria condizionata, o sono di età avanzata e hanno condizioni di salute precaria cronica sono maggiormente esposti. Per maggiori informazioni sugli indirizzi e sulle date dei centri dove ristorarsi al fresco, chiamate il 311 o visitate www.nyc.gov/beattheheat. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.weather.gov/nyc.

 

KOREAN

기상청(National Weather Service)에서 해당 이메일, 문자 메시지 또는 트윗에서 표시한 지역과 시간에 대해 폭염주의보(Heat Advisory)를 발령했습니다. 이런 기상 상황은 건강에 해롭습니다. 격렬한 활동은 피하십시오. 냉방 시설이 없는 사람들, 노인들 및 만성적인 건강 문제가 있는 사람들에게 가장 위험합니다. 쿨링 센터의 위치 및 개방시간에 대한 자세한 정보는 311번으로 문의하시거나 www.nyc.gov/beattheheat을 방문하십시오. 자세한 정보는www.weather.gov/nyc를 방문하시십시오.

 

POLISH

National Weather Service (Krajowy System Prognozowania Pogody) wydał ostrzeżenie o upałach występujących w miejscach i czasie podanych we właściwym e-mailu, wiadomości tekstowej lub tweecie. Warunki te są niebezpieczne dla zdrowia. Unikaj czynności wysiłkowych. Osoby bez klimatyzacji, w podeszłym wieku oraz przewlekle chore są najbardziej zagrożone. W celu uzyskania dokładniejszych informacji o lokalizacji i godzinach otwarcia ośrodka ochłody zadzwoń na numer 311 lub wejdź na stronę www.nyc.gov/beattheheat Więcej informacji znajdziesz na stronie www.weather.gov/nyc.

 

RUSSIAN

Национальная метеорологическая служба сообщила о сильной жаре в районе и в период времени, указанных в соответствующем электронном сообщении, СМС или твите. Такие погодные условия представляют опасность для здоровья. Избегайте физических нагрузок. Наиболее подвержены риску люди, проживающие в домах без кондиционеров, пожилые и люди, страдающие хроническими заболеваниями. Подробную информацию о местонахождении и расписании работы центров охлаждения можно получить по телефону 311 или на веб-сайте www.nyc.gov/beattheheat. За дополнительными справками обращайтесь на веб-сайт www.weather.gov/nyc.

 

SPANISH

El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una advertencia de calor para el área y el horario que se indican en el correo electrónico, mensaje de texto o tuit correspondiente. Estas condiciones son peligrosas para la salud. Evite las actividades extenuantes. Las personas sin aire acondicionado, los adultos mayores y las personas con enfermedades crónicas corren mayores riesgos. Para obtener más información sobre la ubicación y los horarios específicos de los centros de refrigeración, llame al 311 o visite www.nyc.gov/beattheheat. Para obtener más información, visite www.weather.gov/nyc.

 

URDU

نیویارک سٹی نے متعلقہ ای میل، ٹیکسٹ میسج یا ٹویٹ میں واضح کرد علاقوں کیلئے حرارت ایڈوائزری جاری کیا ہے۔  ایسے حالات صحت کیلئے خطرناک ہیں۔ سخت سرگرمی سے بچیں۔  بنا ایئر کنڈیشن والے لوگ، عمر دراز اور مزمن امراض کے شکار افراد کو سب سے زیادہ خطرہ ہے۔  ٹھنڈے مرکز کے مقام اور اوقات کے بارے میں مزید معلومات کیلئے، براہ کرم 311 پر کال کریں یا www.nyc.gov/beattheheat ملاحظہ کریں۔ مزید معلومات کے لئے برائے مہربانی www.weather.gov/nyc پر جائیں۔

 

YIDDISH

דער נאציאנאלישער וועטער דינסט האט אויסגעגעבן אן אכטונג פאר היץ וואכט פאר דער ארט און צייט געצייכנט אין דעם באוויזינען בליצפאסט, אדער "טוויט," דיזע באדינגונגען זיינען א סכנה צום געזונט. שטרענגט זיך ניט אהן. לייטע אהן לופט-קעלטערערס, זקנים, און קרענקליכע לייט זיינען אין אממערסטען געפאר. פאר פרטים בנוגע צו אפקיל צענטערס, ווו זיי געפינען זאך, און שטונדעס, ביטע קלינגט 311 אדער באזוכט www.nyc.gov/beattheheat פאר מערער פרטים ביטע באזוכט www.weather.gov/nyc.