Notify NYC: High Surf Advisory

AMERICAN SIGN LANGUAGE


ENGLISH

The National Weather Service has issued a High Surf Advisory for all or part of New York City's coastal areas. Above normal surf heights are expected during periods of high tide. A High Surf Advisory means that high surf will affect beaches in the advisory area, resulting in rip currents and localized beach erosion and wash‑overs. For more information, please visit www.weather.gov/nyc. For specific location and timing information, please visit NYC.gov/notifynyc or call 3‑1‑1 (212‑639‑9675 for Video Relay Service, or TTY 212‑504‑4115).

 

ARABIC

 

 

صدرت هيئة الأرصاد الجوية الوطنية تحذيرًا بشأن حدوث أمواج عالية في منطقة مدينة نيويورك بأكملها أو في جزء منها. ومن المتوقع أن تكون ارتفاعات الأمواج فوق المعدل الطبيعي خلال فترات ذروة المد. ويعني التحذير من ارتفاع الأمواج أن الأمواج العالية سوف تؤثر على الشواطئ في منطقة التحذير، مما يؤدي إلى تيارات عنيفة ساحبة وتآكل موضعي للشواطئ وأمواج عنيفة جارفة. للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع www.weather.gov/nyc. للحصول على معلومات محددة حول المواقع والأوقات، يرجى زيارة NYC.gov/notifynyc  أو الاتصال بالرقم3-1-1  (212-639-9675 لخدمة التواصل بالفيديو، أو الهاتف النصي TTY 212‑504‑4115).

 

 

 

 

BENGALI

ন্যাশানাল ওয়েদার সার্ভিস নিউ ইয়র্ক সিটির সমুদ্রতীরবর্তী সব বা কিছু এলাকার জন্য বিশাল ঢেউ সংক্রান্ত নির্দেশিকা (হাই সার্ফ অ্যাডভাইজরি) জারি করেছে৷ জোয়ারের সময় স্বাভাবিকের চেয়ে উঁচু ঢেউ প্রত্যাশা করা হচ্ছে৷ বিশাল ঢেউ সংক্রান্ত নির্দেশিকার অর্থ  উঁচু হয়ে আসা ঢেউ নির্দেশিকা জারি হওয়া সমুদ্র সৈকতগুলোকে প্রভাবিত করবে, যার ফলে সমুদ্রমুখী প্রবল স্রোতের সৃষ্টি হবে এবং সমুদ্র সৈকতের কিছু অংশ ক্ষয়প্রাপ্ত হবে ও ধুয়ে চলে যাবে৷ আরো তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে www.weather.gov/nyc ওয়েবসাইট দেখুন৷ নির্দিষ্ট স্থান ও সময়কাল সম্পর্কে তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে NYC.gov/notifynyc ওয়েবসাইট দেখুন বা 3‑1‑1 (ভিডিও রিলে সার্ভিসের জন্য 212‑639‑9675, অথবা TTY 212‑504‑4115) নম্বরে ফোন করুন৷

 

CHINESE‑TRADITIONAL

美國國家氣象局(National Weather Service)已對全紐約市或部分沿岸地區發布高浪特報。在漲潮期間,預期將出現比一般更高的浪潮,高浪特報的發布,代表高浪的影響會波及特報發布地區的海灘,造成離岸流、地區性海灘侵蝕及沖積。欲知更多資訊,請上網瀏覽www.weather.gov/nyc。如需具體地點和時間資訊,請上網瀏覽NYC.gov/notifynyc或致電 3‑1‑1(視訊翻譯服務請撥:212‑639‑9675或聽障電傳打字機TTY212‑504‑4115)。  

 

FRENCH

Le Service météorologique national a émis un avertissement de haut surf  pour l’ensemble ou une partie de la région de la ville de New York. Les hauteurs de surf au‑dessus de la normal sont attendues durant les périodes de marée haute. Un Avertissement de Haut Surf signifie que de hautes vagues affecteront les plages dans le domaine des services consultatifs, résultant des courants de retour et des errosions de plages localisées ‑ Pour plus d'informations, visitez ww.weather.gov/nyc. Pour obtenir des informations specifiques sur l'emplacement et les horaires, nous vous prions de visiter NYC.gov/notifynyc ou composez le 3‑1‑1 (212‑639‑9675 pour le service de relais vidéo, ou ATS 212‑504‑4115).

 

 

HAITIAN CREOLE

Sèvis Nasyonal Metewoloji (National Weather Service) pibliye yon Avètisman pou Gwo Vag pou tout zòn lakòt Vil New York oswa pou yon pati ladan. Yo prevwa wotè vag yo pral vin pi wo pase nòmal pandan peryòd sa a. Yon Avètisman Gwo Vag vle di gwo vag yo pral afekte zòn nou endike nan avètisman an, epi sa pral lakòz kouran retou ak ewozyon ak kouvri plaj yo nan zòn nan ak dlo. Pou jwenn plis enfòmasyon, tanpri ale sou sitwèb www.weather.gov/nyc. Pou konnen ki kote ak ki lè, tanpri ale sou sitwèb NYC.gov/notifynyc, oswa rele 3‑1‑1 (212‑639‑9675 pou Sèvis Relè nan Videyo, oswa TTY 212‑504‑4115).  

 

 

ITALIAN

Il National Weather Service ha emesso un avviso di mareggiata per tutta o parte delle zone costiere di New York City. Sono previste mareggiate di livello superiore durante i periodi di alta marea. Un avviso di mareggiata significa che onde molto alte colpiranno le spiaggie e causeranno correnti di risacca e erosione delle spiagge e mareggiate. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.weather.gov/nyc. Per indicazioni specifiche di luoghi e date visitare il sito NYC.gov/notifynyc o chiamare il numero 3‑1‑1 (212‑639‑9675 per il servizio Video Relay Service, o TTY 212‑504‑4115 per i non udenti).

 


KOREAN

국립 기상국(National Weather Service) 뉴욕 전체 또는 특정 지역에 풍랑 주의보를 발령했습니다. 만조기간 동안 평균보다 높은 풍랑을 예상할 있습니다. 풍랑 주의보는 높은 풍랑으로 인한 주의보 발령 해변가의 격랑, 해변침식 휩쓸림을 의미합니다. 자세한 정보는 www.weather.gov/nyc 참고하시기 바랍니다. 구체적인 위치 시간 안내는 NYC.gov/notifynyc 방문하시거나 3‑1‑1(비디오 릴레이 서비스: 212‑639‑9675, TTY: 212‑504‑4115)번으로 문의하시기 바랍니다.

 

POLISH

National Weather Service (Krajowy System Prognozowania Pogody) wydał ostrzeżenie o wysokiej fali surfowej dla całej lub części strefy brzegowej Nowego Jorku. Spodziewany jest surf o wysokości przekraczającej poziom normalny w okresach wysokiej fali pływowej. Ostrzeżenie o wysokiej fali surfowej oznacza, że wysoka fala surfowa pojawi się w okolicy plaży na terenie, którego ostrzeżenie dotyczy, powodując prądy porywające (rip currents), miejscową erozję i zalewanie plaży. Więcej informacji znajdziesz na stronie www.weather.gov/nyc. Szczegółowe informacje o lokalizacji i czasie można uzyskać wchodząc na stronę NYC.gov/notifynyc lub dzwoniąc pod numer 3‑1‑1 (212‑639‑9675 – serwis wideo, 212‑504‑4115 dla niesłyszących i niemych).

 

RUSSIAN

Национальная метеорологическая служба выпустила сообщение о высокой волне прибоя во всех или некоторых прибрежных районах города Нью‑Йорка. В периоды прилива ожидаются волны выше обычных. Сообщение о высоком прибое означает, что высокие волны обрушатся на пляжи в зоне, охваченной сообщением, что приведет в сильному обратному течению, эрозии отдельных пляжей и намывам почвы. За дополнительными справками обращайтесь на веб‑сайт www.weather.gov/nyc. За информацией о масштабе и времени прогнозируемого стихийного бедствия в конкретных районах обращайтесь на веб‑сайт NYC.gov/notifynyc или по телефону 3‑1‑1 (телефон видеорелейной службы: 212‑639‑9675, текстовый телефон TTY: 212‑504‑4115).

 

 

SPANISH

El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una advertencia de inundaciones costeras para toda o parte del área costera de la Ciudad de Nueva York. Se esperan oleajes por encima de lo normal durante períodos de mareas altas. La advertencia de alto oleaje significa que el oleaje alto afectará las playas en el área en cuestión, y se generarán corrientes de resaca, erosión costera localizada y anegamientos. Para obtener más información, visite www.weather.gov/nyc. Para obtener más información sobre ubicaciones y horarios específicos, visite NYC.gov/notifynyc o llame al 3‑1‑1 (212‑639‑9675 para acceder al servicio de retransmisión de video, o TTY 212‑504‑4115)  

 

 

URDU

 

 

نیشنل ویدر سروس نے نیو یارک سٹی کے تمام یا کچھ علاقوں کے لئے طلاطم خیز لہروں کے بارے میں ایک ہدایت نامہ جاری کیا ہے۔ بلند لہروں کے اٹھان کے دوران، نارمل سے اونچی لہریں اٹھنے کی توقع ہے۔ بلند لہروں سے متعلق ہدایت نامہ سے مراد ہے کہ زیر ہدایت ساحلی علاقے میں اونچی لہریں ساحل کو متاثر کر سکتی ہیں جس کے نتیجے میں چیر پھاڑ کرنے والی لہریں پیدا ہوسکتی ہیں اور مقامی طور پر ساحل کے کٹاؤ اور بہا کر لے جانے کی صورت حال پیدا ہوسکتی ہے۔  مزید معلومات کے لئے www.weather.gov/nyc  پر جائیں۔ مخصوص مقامات اور اوقات کی معلومات کے لئے برائے مہربانی NYC.gov/notifynyc پر جائیں یا 3-1-1  (212-639-9675  پر یا TTY 212‑510‑4115 پر ویڈیو ریلے سروس کے لئے کال کریں).

 

 

 



YIDDISH

דער נאציאנאלישער וועטער דינונג האט אויסגעגעבן א הייכן אינדנברעך ראטונג פאר גאנץ אדער א טייל פון די ניויארקער שטאטישע געגנט ביי דעם ים ברעג. מריכט זיך אף העכער ווי נארמאל אינדנברעך אין צייט פון הייכן יםפליץ. א הייכן אינדנברעך ראטונג מיינט אז דער הייכער אינדנברעך וועט שאטן די פלאזשעס אין דעם ראטונג באדן, וואס קען גורם זיין צו שטארקע כוואליעס און אן אונטערשווענקונג פון פלאזשעס אין ערטער, און איבערוואשונגען. פאר מערער פרטים באזוכט www.weather.gov/nyc. פאר ספעסיפישע ערטער און צייטנס פרטים,  און עצות ווי זיך צו ראטעווען ביטע באזוכט NYC.gov/notifynyc אדער קלינגט 3-1-1  (212-639-9675 פאר ווידעא ריליי סערוויס אדער  TTY 212‑504‑4115).