Notify NYC: Coastal Flood Warning

AMERICAN SIGN LANGUAGE

ENGLISH
The National Weather Service has issued a Coastal Flood Warning for all or part of New York City. Tidal departures and wave heights are expected to be higher than normal. A few exposed waterfront structures may be damaged, and the potential exists for flooding of vulnerable shore roads. Coastal residents in the warned area should expect rising water and should take appropriate action to protect life and property. For more information, please visit www.weather.gov/nyc or call 3-1-1 (212-639-9675 for Video Relay Service, or TTY 212-504-4115).

ARABIC

أصدرت دائرة الارصاد الجوية الوطنية تحذيرا بحدوث فيضانات ساحلية في منطقة "مدينة نيويورك" بأكملها أو جزء منها. من المتوقع حدوث حركات مد وجزر وارتفاع في الأمواج أكثر من الطبيعي. قد تتعرض  بعض هياكل الواجهة البحرية للتلف، كما يحتمل حدوث فيضان في الطرق الشاطئية المعرضة للخطر. على المقيمين بالمناطق الساحلية في المنطقة التي صدر التحذير بشأنها توقع ارتفاع منسوب المياه لذا يجب اتخاذ الإجراءات المناسبة لحماية الأرواح والممتلكات. للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة www.weather.gov/nyc أو الاتصال برقم
3‑1‑1 ( 212‑639‑9675 لخدمة التواصل بالفيديو، أو الهاتف النصي 212‑504‑4115).

BENGALI
জাতীয় আবহওয়া পরিষেবার তরফ থেকে নিউইয়র্ক শহরের সমস্ত অংশে উপকূলবর্তী এলাকায় বন্যার সতর্কতা জারি করা হয়েছে। জোয়ার নামা ও ঢেউ ওঠা স্বাভাবিকর চেয়ে বেশি থাকবে বলে আশা করা হচ্ছে। নদী সন্নিহিত কয়েকটি উন্মুক্ত কাঠামোর ক্ষয়ক্ষতির সম্ভাবনা আছে এবং ঝুঁকিপূর্ণ উপকুলবর্তী রাস্তা প্লাবিত হতে পারে । উপকূলবর্তী বাসিন্দাদেরকে সতর্ক করে জানানো হয়েছে যে জলোচ্ছাস বাড়বে বলে মনে হচ্ছে এবং তারা যেন নিজেদের জীবন ও সম্পত্তি রক্ষার্থে উপযুক্ত পদক্ষেপ নেয়। আরো তথ্যের জন্য, দয়া করে www.weather.gov/nyc দেখুন অথবা 3-1-1 (ভিডিও রিলে সার্ভিসের জন্য 212-639-9675 বা TTY 212-504-4115) নম্বরে কল করুন।

CHINESE
美國國家氣象局 (National Weather Service) 已對紐約市全部或部分地區發布 沿岸洪水警報。預期潮位和浪高都將較正常為高。少數暴露在外的岸邊建築可能損壞，容易淹水的岸邊道路也可能淹水。住在警戒地區的岸邊民眾應採取適當措施，做好淹水準備，以確保生命財產安全。如需更多資訊，請上網瀏覽 www.weather.gov/nyc 或致電 3-1-1（212-639-9675 提供視訊轉接服務， 或 TTY：212-504-4115）。

FRENCH
Le Service météorologique national a émis un avis d’inondations côtières pour tout ou partie de la région de New York. Les départs de marée et les hauteurs de vagues devraient être plus élevés que la normale. Certaines structures riveraines exposées peuvent être endommagées, et il est possible que les routes côtières vulnérables soient inondées. Les résidents des zones côtières de la région sont prévenus et devraient s'attendre à une montée des eaux. Ils devraient prendre les mesures appropriées pour protéger leur vie et leur propriété. Pour plus d'informations, veuillez vous rendre sur le site www.weather.gov/nyc ou appeler 3-1-1 (212-639-9675 pour les services relais vidéo ou le 212-504-4115 pour les ATS).

HAITIAN CREOLE
Sèvis Nasyonal Metewoloji pibliye yon Avètisman pou Inondasyon sou Lakòt pou tout zòn Vil New York oswa pou yon pati ladan. Yo prevwa kòmansman lamare ak wotè vag yo pral vin pi wo pase nòmal. Yon ti kantite bilding bòdmè yo ka domaje, epi gen posiblite pou gen inondasyon sou wout frajil ki akote rivaj la. Moun k ap viv nan zòn lakòt ki resevwa avètisman an ta dwe atann wè dlo k ap monte epitou yo ta dwe fè aksyon kòmsadwa pou pwoteje lavi ak byen yo. Pou jwenn plis enfòmasyon, tanpri ale sou sitwèb www.weather.gov/nyc oswa rele 3-1-1 (212-639-9675 pou Sèvis Relè nan Videyo, oswa TTY 212-504-4115).

ITALIAN
Il servizio meteorologico nazionale ha emesso un avviso di alluvione costiera per tutta o parte della Città di New York. Si prevedono flussi delle maree e altezze delle onde superiori al normale. Alcune strutture lungomare esposte potrebbero essere danneggiate e sono possibili allagamenti sulle strade litoranee più a rischio. I residenti lungo la costa della zona soggetta all'avviso devono aspettarsi un innalzamento dei livelli dell'acqua e prendere misure appropriate per proteggere vite umane e salvaguardare beni. Per maggiori informazioni visitare il sito www.weather.gov/nyc o chiamare il 3-1-1 (212-639-9675 per il servizio di video-interpretariato, o 212-504-4115 per i non udenti).

KOREAN
기상청(National Weather Service)에서 뉴욕 시 전체 또는 일부에 대해 해안 지역 홍수 경보(Coastal Flood Warning)를 발령했습니다. 조시차와 파도 높이가 평상시보다 더 높아질 것으로 예상됩니다. 일부 노출된 해안가 구조물이 손상될 수 있으며, 취약한 해안 도로가 침수될 가능성이 있습니다. 경보 대상 지역 해안가 주민들께서는 파고 상승이 예상되니 참고하시고 인명과 재산 보호를 위해 적절한 조치를 취하시기 바랍니다. 자세한 정보는 NYC.gov/notifynyc에서 확인하거나 3-1-1(동영상 릴레이 서비스: 212-639-9675, TTY: 212-504-4115)번으로 문의하십시오.

POLISH
Serwis „National Weather Service” wydał ostrzeżenie o niebezpieczeństwie zalania strefy przybrzeżnej dla całego lub części rejonu miasta Nowy Jork. Spodziewane są większe niż zwykle wysokości fal przypływu i odpływu . Niektóre z budynków znajdujących się nad wodą mogą zostać uszkodzone, istnieje również zagrożenie zalania nadbrzeżnych dróg. Mieszkańcy strefy przybrzeżnej, której dotyczy ostrzeżenie, powinni spodziewać się wyższego stanu wody i podjąć odpowiednie działania w celu ochrony życia i mienia. Więcej informacji można uzyskać wchodząc na stronę www.weather.gov/nyc, lub dzwoniąc pod numer 3-1-1 (212-639-9675, aby skorzystać z usług transmisji wideo, lub pod numer TTY 212-504-4115).

RUSSIAN
Национальная метеорологическая служба объявила предупреждение о подтоплении прибрежных территорий на всей или части территории города Нью-Йорка. Уровень прилива и высота волн ожидаются выше обычного. Возможно повреждение некоторых причальных сооружений; существует потенциальная опасность затопления прибрежных дорог. Жители прибрежных районов должны быть готовы к подъему воды и принять необходимые меры по защите жизни и имущества. Подробную информацию можно получить на сайте www.weather.gov/nyc или по телефону 3-1-1 (212-639-9675 для лиц с нарушениями слуха или TTY 212-504-4115).

SPANISH
El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una advertencia de inundaciones costeras para toda o parte de la Ciudad de Nueva York. Se esperan mareas y olas de mayor altura que lo normal. Algunas estructuras costeras pueden dañarse, y existe el riesgo potencial de que se inunden los caminos costeros más vulnerables. Los residentes de la zona costera sobre la cual se emitió la advertencia deben esperar la subida del agua y tomar las acciones debidas para proteger sus vidas y sus pertenencias. Para obtener más información, visite www.weather.gov/nyc o llame al 3-1-1 (212-639-9675 para acceder al servicio de retransmisión de video o al TTY 212-504-4115).

URDU

نیشنل ویدر سروس نے نیو یارک سٹی کے تمام علاقے یا بعض حصوں کے لئے ایک ساحلی سیلاب کا وارننگ جاری کیا ہے۔ معمول سے زیادہ جوار بھاٹا اور لہروں کی اونچائی کی توقع ہے۔ زد میں آنے والے پانی کے سامنے والے بعض ڈھانچوں کو نقصان پہنچ سکتا ہے، اور زد پذیر ساحلی سڑکوں پر سیلاب زدگی کا خطرہ لاحق ہے۔ متنبہ کردہ علاقوں میں ساحلی مکینوں کو پانی میں اضافے کی توقع رکھنی چاہئیے اور زندگی و املاک کو بچانے کے لئے مناسب کاروائی کرنی چاہئیے۔ مزید معلومات کے لئے براہ کرم   www.weather.gov/nyc ملاحظہ کریں یا 1-1-3 (9675-639-212 برائے ویڈیو ریلے سروس، یا 4115-504-212  TTY) پر کال کریں۔

YIDDISH

דער נאַציאָנאַלער װעטער־אינסטאַנץ האָט אַרױסגעגעבן אַ װאָרענונגען װעגן אַ מבול בײַם ברעג־ים פֿאַר דעם געגנט פֿון שטאָט ניו־יאָרק אין גאַנצן אָדער אין טײל. מע קען זיך ריכטן אױף הױכע ,,טײַדס'' און גרעסערע כװאַליעס װי שטענדיק. בנינים קענען זיך באַשעדיקן, און ס'איז דאָ אַ מעגלעכקײט פֿון פֿאַרפֿלײצונג פֿון ברעג־גאַסן. תּושבֿים פֿון ברעג־ים אין דעם שטח קענען זיך ריכטן אױף הױכע װאַסערן און מוזן טאָן װאָס איז נױטיק צו באַשיצן לעבן און פֿאַרמעגן. צו האָבן מער ספּעציפֿישע אינפֿאָרמאַציע, גײ צו www.weather.gov/nyc אָדער טעלעפֿאָנירט 3-1-1 ( 212-639-9675 פֿאַר טראַנסמיטירונג אין װידיאָ, אָדער TTY 212-504-4115 ).