Notify NYC: Extreme Cold Weather Notice

AMERICAN SIGN LANGUAGE

ENGLISH
As temperatures are expected to drop well below freezing, NYC Emergency Management reminds all New Yorkers that prolonged exposure to extremely cold weather can be deadly. The National Weather Service is forecasting bitterly cold wind chills. Vulnerable populations such as seniors and infants are most at risk during extreme weather events. Check on friends, family, and neighbors if you think they need help getting to a warm place. The New York City Department of Health and Mental Hygiene encourages everyone to stay indoors as much as possible during this time period and advise that if your home lacks heat, you should get to a warm safe place immediately. Report loss of heat or hot water to 3-1-1 (212-639-9675 for Video Relay Service, or TTY 212-504-4115) or NYC.gov/311.

ARABIC

بما  أنه من المتوقع أن تنخفض درجات الحرارة إلى تحت الصفر، تذكر إدارة طوارئ مدينة نيويورك كل المقيمين في نيويورك بأن التعرض لبرودة الطقس لأوقات طويلة قد يؤدي إلى الوفاة. تتوقع هيئة الارصاد الجوية الوطنية هبوب رياح شديدة البرودة. أكثر الفئات المعرضين للخطر خلال الظواهر الجوية الشديدة هم كبار السن والأطفال. تفقد الأصدقاء، والعائلة، والجيران إذا كنت تعتقد أنهم بحاجة للانتقال إلى مكان دافئ.  تشجع "إدارة مدينة نيويور; للصحة والسلامة العقلية" الجميع على البقاء في منازلهم لأكبر وقت ممكن خلال هذه الفترة الزمنية وتنصح بضرورة الانتقال إلى مكان دافئ على القور إذا كان البيت يفتقر إلى التدفئة. يمكنك الإبلاغ عن  انقطاع التدفئة أو المياه الساخنة على رقم3‑1‑1  (212‑639‑9675 لخدمة التواصل بالفيديو، أو الهاتف النصي212‑504‑4115) أو NYC.gov/311.

BENGALI
জল জমে যাওয়ার থেকেও নীচে তাপমাত্রা নামবে বলে মনে করা হচ্ছে, NYC জরুরি ব্যবস্থাপনা বিভাগ সমস্ত নিউইয়র্কবাসীকে জানিয়েছে যে দীর্ঘক্ষণ অত্যন্ত ঠান্ডাতে থাকার ফল মারাত্মক হতে পারে। জাতীয় জলবায়ু পরিষেবার তরফ থেকে প্রচন্ড শৈত্য প্রবাহের পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে। বরিষ্ঠ ও সদ্যজাতদের মতো দুর্বল জনগোষ্ঠী মারাত্মক আবহওয়ার ক্ষেত্রে বিপদের মুখে থাকে। আপনার বন্ধু, পরিবার এবং প্রতিবেশীদের কারো গরম স্থানে রাখার দরকার কিনা দেখুন। নিউইয়র্ক সিটি ডিপার্টমেন্ট অব্ হেলথ এন্ড মেন্টাল হাইজিন সকলকে এই সময়ে যতটা সম্ভব বাড়ীর ভিতরে থাকার অনুরোধ করছে এবং যদি আপনার বাড়ী পর্যপ্ত গরম না থাকে তাহলে অবিলম্বে গরম স্থানে যাওয়ার পরামর্শ করছে। কম গরম ও গরম জলের জন্য NYC.gov/311 দেখুন অথবা 3-1-1 (ভিডিও রিলে সার্ভিসের জন্য 212-639-9675 বা TTY 212-504-4115) নম্বরে কল করুন অথবা।

CHINESE
由於氣溫預期將降至冰點以下，紐約市緊急事故管理處 (NYC Emergency Management) 提醒所有紐約民眾，長時間暴露於極寒冷氣候下可能致命。 美國國家氣象局 (National Weather Service) 預報將出現嚴寒氣溫。在極端氣 候下，較虛弱民眾如老人和嬰兒等風險最大。請查看您是否有親友或鄰居需要移往溫暖處避寒。紐約市健康與心理衛生局 (New York City Department of Health and Mental Hygiene) 鼓勵所有人在這段期間儘可能待在室內，並建議 如果您家裡供暖不足，應立即移往溫暖而安全的地方。如需通報缺少暖氣或熱水，請致電 3-1-1（212-639-9675 提供視訊轉接服務，或 TTY：212-504-4115）或上網 NYC.gov/311。

FRENCH
Comme il est prévu que les températures descendent bien en dessous de zéro, les services d’ urgences de la ville de New York rappellent à tous les New-Yorkais qu'une exposition prolongée à un très grand froid peut être mortelle. Le Service météorologique national prévoit des vents glacials. Les populations vulnérables, comme les personnes âgées et les nourrissons sont les plus à risque pendant les événements météorologiques extrêmes. Vérifiez que vos amis, votre famille et vos voisins vont bien et voyez s'ils ont besoin d'aide pour se rendre dans un endroit chaud. Le Département de la Santé et de l'Hygiène mentale de la ville de New York encourage tout le monde à rester à l'intérieur autant que possible pendant cette période et vous conseille de vous rendre dans un endroit sûr et chaud immédiatement si votre maison n'est pas assez chaude. Veuillez signaler une perte de chaleur ou d'eau chaude au 3-1-1 (212-639-9675 pour le service de relais vidéo, ou 212-504-4115 pour les ATS ou vous rendre sur le site NYC.gov/311.

HAITIAN CREOLE
Paske yo prevwa tanperati yo pral bese pi ba pase zewo, Jesyon Ijans Vil New York (NYC Emergency Management) ap fè tout moun New York sonje si yo ekspoze nan tanperati ki ekstrèman frèt yo sa kapab lakòz yo mouri. Sèvis Nasyonal Metewoloji prevwa van ki pral ekstrèman frèt. Popilasyon frajil tankou granmoun aje ak tibebe se moun ki pi arisk pandan move tan sa yo. Tcheke zanmi, fanmi ak vwazen ou si ou panse yo bezwen èd pou yo ale kote ki cho. Depatman Sante ak Ijyèn Mantal Vil New York ankouraje tout moun pou yo rete andedan otank posib pandan peryòd tan sa a epitou Depatman an rekòmande ou si kay ou pa gen chofaj, ou ta dwe ale nan yon kote pwoteje ki cho imedyatman. Rapòte kote ki pa gen chofaj oswa dlo cho nan 3-1-1 (212-639-9675 pou Sèvis Relè nan Videyo, oswa TTY 212-504-4115) oswa NYC.gov/311.

ITALIAN
Dato che si prevede un abbassamento delle temperature ben al di sotto dello zero, l'ufficio per la gestione delle emergenze di NYC ricorda a tutti i newyorchesi che l'esposizione prolungata a condizioni meteorologiche estreme può essere fatale. Il servizio meteorologico nazionale prevede temperature percepite molto fredde. I soggetti più a rischio durante fenomeni meteorologici estremi sono anziani e bambini. Controllate le condizioni di amici, familiari e vicini se pensate possano aver bisogno di aiuto nel trovare un luogo caldo. Il Dipartimento di sanità e igiene mentale della Città di New York invita tutti a rimanere il più possibile al chiuso durante questo periodo di tempo e raccomanda di raggiungere un luogo caldo e sicuro immediatamente nel caso manchi il riscaldamento a casa. È possibile segnalare la mancanza di riscaldamento o acqua calda al 3-1-1 (212-639-9675 per il servizio di video-interpretariato, o 212-504-4115 per i non udenti) o sul sito NYC.gov/311.

KOREAN
기온이 0도 이하로 내려갈 것으로 예상되는 만큼, NYCEM(NYC Emergency Management, 뉴욕 시 비상관리처)에서는 모든 뉴욕 시 주민들에게 극도로 추운 날씨에 장시간 노출될 경우 사망에까지 이를 수 있다는 사실을 상기시켜 드립니다. 기상청(National Weather Service)은 체감 온도가 극히 낮아질 것으로 예보하고 있습니다. 노인 및 유아 등 취약 인구의 경우 극한 기후 상황 중 가장 피해를 볼 가능성이 높습니다. 따뜻한 곳으로 피하는 데 도움이 필요할 것으로 생각되는 친지, 가족 및 이웃이 있는 경우 무사한지 여부를 확인해 보시기 바랍니다. 뉴욕 시 DHMH(Department of Health and Mental Hygiene, 보건정신위생국)에서는 모든 주민들에게 이 기간 동안 최대한 실내에 머물고, 집에 난방이 되지 않는 경우 즉시 따뜻하고 안전한 장소로 이동할 것을 권고합니다. 난방이나 온수가 고장난 경우 3-1-1(동영상 릴레이 서비스: 212-639-9675, TTY: 212-504-4115)번으로 전화하거나 NYC.gov/311에서 신고하십시오.

POLISH
W związku z tym, że temperatury mogą spaść znacznie poniżej zera, NYC Emergency Management przypomina wszystkim mieszkańcom Nowego Jorku, że dłuższe przebywanie w bardzo niskich temperaturach może być śmiertelne. Serwis „National Weather Service” prognozuje niskie temperatury odczuwalne, spowodowane mroźnym wiatrem. Osoby starsze i małe dzieci są szczególnie narażone w czasie ekstremalnych zjawisk pogodowych. Sprawdzaj, jak miewają się twoi znajomi, członkowie rodziny i sąsiedzi, jeśli uważasz, że potrzebują pomocy w zapewnieniu im schronienia w ciepłym miejscu. Wydział Zdrowia i Higieny Psychicznej miasta Nowy Jork zachęca, aby w tym okresie pozostać w domu, a w przypadku braku ogrzewania w domu należy niezwłocznie udać się w ciepłe i bezpieczne miejsce. Brak ogrzewania i gorącej wody można zgłaszać pod numer 3-1-1 (212-639-9675, aby skorzystać z usług transmisji wideo, lub TTY 212-504-4115), lub na NYC.gov/311.

RUSSIAN
Поскольку ожидается падение температуры существенно ниже точки замерзания, Управление по чрезвычайным ситуациям города Нью-Йорка напоминает всем нью-йоркцам, что длительное нахождение на улице при очень низкой температуре может быть смертельно опасно. Национальная метеорологическая служба прогнозирует сильные холода с ветрами. При экстремальных погодных условиях риску наиболее подвержены уязвимые группы населения (пожилые люди, дети). Проверьте друзей, родных и соседей, если вы считаете, что им может потребоваться помощь при переезде в теплое помещение. Управление здравоохранения и психической гигиены города Нью-Йорка рекомендует в течение этого периода по возможности оставаться в помещении и немедленно переехать в теплое помещение, если в вашем доме недостаточно тепло. Сообщайте об отсутствии тепла или горячей воды по телефону 3-1-1 (212-639-9675 для лиц с нарушениями слуха или TTY 212-504-4115) или через сайт NYC.gov/311.

SPANISH
A medida que se espera que las temperaturas desciendan a niveles bajo cero, NYC Emergency Management (Manejo de Emergencias de la Ciudad de Nueva York) les recuerda a todos los neoyorquinos que la exposición prolongada a temperaturas extremadamente bajas puede provocar la muerte. El Servicio Meteorológico Nacional pronostica vientos helados. La población vulnerable, como ancianos y niños, corren más riesgos en condiciones de frío extremo. Cerciórese de que amigos, familiares y vecinos no necesiten ayuda para trasladarse a un lugar templado. El Departamento de Salud e Higiene Mental de la Ciudad de Nueva York alienta a la población a salir lo menos posible durante esta época, y aconseja que si su casa no le brinda abrigo suficiente, debe procurarse un lugar más templado de inmediato. Si no tiene calefacción o agua caliente, infórmelo al 3-1-1 (212-639-9675 para acceder al servicio de retransmisión de video o al TTY 212-504-4115), o en NYC.gov/311.

URDU

چونکہ درجہ حرارت گر کر انجماد سے نیچے چلے جانے کی توقع ہے، لہذا نیو یارک سٹی ایمرجنسی منیجمنٹ، نیویارک کے تمام شہریوں کو یاد دہانی کراتی ہے کہ طویل وقفے تک انتہائی سرد موسم کی زد میں رہنا مہلک ثابت ہوسکتا ہے۔ نیشنل ویدر سسٹم یخ بستہ سرد ہوا کی پیشین گوئی کررہی ہے۔ کمزور آبادی جیسے بزرگ افراد اور شیر خوار بچے شدید موسم کے واقعات کے دوران سب سے زیادہ خطرے کی زد میں ہوتے ہیں۔ دوستوں، اہل خانہ اور پڑوسیوں سے معلوم کریں اگر آپ کے خیال میں انہیں کسی گرم جگہ پر جانے میں مدد درکار ہے۔ نیو یارک سٹی کا محکمہ صحت و ذہنی حفظان صحت (Department of Health and Mental Hygiene) اس دوران ہر کسی کو ممکنہ حد تک زیادہ سے زیادہ گھروں میں رہنے کی ترغیب دیتا ہے اور یہ صلاح دیتا ہے کہ اگر آپ کے گھر میں حرارت کی کمی ہے تو آپ کو فورا کسی گرم محفوظ جگہ جانا چاہئیے۔ حرارت یا گرم پانی ختم ہوجانے کی اطلاع براہ کرم 1-1-3 (9675-639-212 برائے ویڈیو ریلے سروس، یا 4115-504-212  TTY) پر یا nyc.gov/311 پر دیں۔

YIDDISH

צוליב דעם װאָס מען ריכט זיך פֿאַר פֿאַלנדיקע טעמפּעראַטורן ביז גאָר קאַלט, װיל דער אינסטאַנץ פֿאַר נױטפֿאַל־מאַנאַזשעריע אין שטאָט ניו־יאָרק דערמאָנען יעדן תּושבֿ אַז לאַנג זײַן אין דרױסן אין קאַלטן װעטער קען זײַן טײטלעך. דער נאַציאָנאַלער װעטער־אינסטאַנץ מאַכט פּראָגנאָזן פֿון שרעקלעכער װינט־קעלט. עלטערע מענטשן און עופֿות האָבן אַ באַזונדערע ריזיקע אין עקסטרעמען װעטער. פֿרעג נאָך חבֿרים, משפּחה, און שכנים אױב דו דערקענסט אַז זײ דאַרפֿן געהילף גײן אין אַ װאַרעמען פּלאַץ. דער אינסטאַנץ פֿאַר גשמיותדיקער און רוחניותדיקער געזונט אין שטאָט ניו־יאָרק פֿאַרבעט אַז אַלע זאָלן בלײַבן אין שטוב במשך דער צײַט און גיט דערצו אַן עצה אַז אױב דער שטוב האָט ניט קײן היץ, דאַרף מען גיך גײן אין אַ װאַרעמען, זיכערן פּלאַץ. מאַך אַ רעפּאָרט װעגן אָפּשטעל פֿון היץ אָדער פֿון װאַרעם װאַסער צו 3-1-1 ( 212-639-9675 פֿאַר טראַנסמיטירונג אין װידיאָ, אָדער TTY 212-504-4115 ) אָדער NYC.gov/311 .